1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
[«Яба» Джасима
[Альмшарак грає

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,136
♪

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,456
Бразильський горіх
, повсюди поверхи

4
00:00:21,499 --> 00:00:25,590
вбудоване освітлення в обох,
вітальня та їдальня

5
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
, постмодерн

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,942
сучасна люстра

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,597
мені шкода,
Я думав, що ця будівля порожня

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,816
, Ми показуємо одиниці завчасно

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
тільки за попереднім записом

10
00:00:35,165 --> 00:00:37,472
Яка кімната найдальша?
Від вхідних дверей

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,822
, Ігрова кімната.
Або навчання, якщо ви двоє ні

12
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
.Гей, ви мені потрібні, хлопці
там зараз? чому

13
00:00:44,653 --> 00:00:46,307
.Ось чому

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,179
.Давай. ходімо

15
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
.Давай. ходімо Іди, іди, іди

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,619
.не розумію ?
Хто ви люди

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,641
.Слухай, у нас немає часу
поясни, просто залишайся тут

18
00:00:56,665 --> 00:00:58,512
? І не видай жодного звуку,
добре, для вашої ж безпеки

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,210
замкнути двері позаду
ти нікого не впускай

20
00:01:00,234 --> 00:01:02,594
, поки ми не скажемо вам, і,
мені знадобиться твій пояс

21
00:01:02,627 --> 00:01:05,717
Я припускаю, що у вас є один,
Цей гаманець, цей шприц-пістолет

22
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
.і ці опудала тварин

23
00:01:07,719 --> 00:01:09,591
.Дякую. Дякую, сер

24
00:01:10,940 --> 00:01:13,334
.Ми зараз повернемося

25
00:01:24,214 --> 00:01:26,173
.Чесно?
Я не знаю. Просто йди сюди швидше

26
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
.AbuStar Tower One, блок 4642

27
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
.РАЙЛІ: Це безпечно

28
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
.Хлопці, ви можете вийти

29
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
♪

30
00:02:16,745 --> 00:02:17,789
.Я викликав поліцію

31
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
.Вони на своєму
шлях .Це чудово

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,334
Коли вони прийдуть сюди, скажіть
, щоб заарештувати цих чоловіків

33
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
очевидно, і якщо вони ,
є додаткові запитання

34
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
подзвонити Метті Вебберу

35
00:02:24,883 --> 00:02:26,122
у Фонді Фенікс
.в Лос-Анджелесі

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,105
Ой, і удачі
.з листингом

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
.Так, це чудовий дім

38
00:02:31,542 --> 00:02:35,198
, Трохи фіксатора верху
.але мило

39
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
♪

40
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
Чашка кави

41
00:03:05,663 --> 00:03:08,971
, Сендвіч з яєчним салатом
.гарнір домашньої картоплі фрі

42
00:03:09,014 --> 00:03:10,755
? Чи це знову будеш ти

43
00:03:12,496 --> 00:03:14,063
.Виглядає так

44
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
.Добре

45
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
.Ой

46
00:03:31,776 --> 00:03:34,039
Гадаю, не варто
бути здивованим

47
00:03:34,083 --> 00:03:35,365
ти справді
.добре в цій грі

48
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Власне, війна вимагає
нульові навички чи стратегія

49
00:03:38,914 --> 00:03:40,742
.як ви там бачите
.Це все удача

50
00:03:40,785 --> 00:03:43,440
Але не кажи Джеку.
Він .думає, що має дар

51
00:03:43,484 --> 00:03:45,050
О, це справді
.мені цікаво

52
00:03:45,094 --> 00:03:47,246
Гадаю, мені доведеться його зіграти
.коли він повернеться з D.C

53
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
.Якщо він повернеться

54
00:03:49,751 --> 00:03:51,250
Тільки Джек умів заводити
доводиться пояснювати

55
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
до міністра оборони

56
00:03:52,797 --> 00:03:55,365
чому він вкрав якусь рос
.зброя для екс-диктатора

57
00:03:55,409 --> 00:03:57,289
Ну, впевнений, ця зустріч
.не зовсім незручно

58
00:03:58,412 --> 00:03:59,804
, До речі про незручні зустрічі

59
00:03:59,848 --> 00:04:03,286
ти знаєш, що це після?
1:00 у Лос-Анджелесі, правильно

60
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
? Так, так

61
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
.П'ятниця

62
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
? Що ти хочеш?

63
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
Ти йому сказав
exfil був штовхнутий

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,905
а ми пішли пізніше?
ніж очікувалося

65
00:04:13,949 --> 00:04:16,517
.Ой Мабуть, я вийшов з розуму

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,582
Отже, твій батько просто,
чекає там у тій закусочній

67
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
, як він робить щоп'ятниці

68
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
? Сподіваючись, що ти з'явишся
Сказав заскочити

69
00:04:21,522 --> 00:04:24,568
коли я був готовий,
і .я ще не готовий

70
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
.Це досить справедливо

71
00:04:26,266 --> 00:04:29,878
, Але ви могли подзвонити
.тому він знав, що не чекає

72
00:04:29,921 --> 00:04:33,229
Я чекав 18 років
його, Райлі

73
00:04:34,839 --> 00:04:38,016
Тож тепер ти збираєшся?
Змусьте його так довго чекати

74
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
? Ми змінюємо курс

75
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
Однозначно налагодження
.наша рубрика

76
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
, МЕТІ: Сідайте
.Блонді, я можу пояснити

77
00:04:49,854 --> 00:04:52,074
.Щось придумали

78
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
.Щось дуже чутливе до часу

79
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
,.І з Джеком у округу Колумбія

80
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
і Леанна на ,
інша опція в США

81
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
ви двоє мої найближчі
.Агенти Phoenix до проблеми

82
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
Бозер, покажи наших конкурсантів
.що вони виграли

83
00:05:02,389 --> 00:05:06,131
Повстанці захоплюють
.місто Таго в Джорджії

84
00:05:06,175 --> 00:05:09,700
Вони блокують поставки та
гуманітарної допомоги від досягнення

85
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
.невинних цивільних

86
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
Це було опубліковано на
.Web 20 хвилин тому

87
00:05:13,400 --> 00:05:16,359
.Мене звати доктор Лена Накані

88
00:05:16,403 --> 00:05:19,884
Я головний лікар в
.Грузинська дитяча лікарня

89
00:05:19,928 --> 00:05:22,496
, Два дні тому ,
повстанці вступили в Таго

90
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
.змусивши багатьох покинути місто

91
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
, Товари перестали з’являтися

92
00:05:26,500 --> 00:05:30,852
включаючи наш тижневик
.відвантаження рідкого кисню

93
00:05:30,895 --> 00:05:33,942
Зараз у нас 12 пацієнтів

94
00:05:33,985 --> 00:05:38,076
які потребують ШВЛ
.допомога дихати

95
00:05:38,120 --> 00:05:41,384
що означає,
якщо танкер кисню

96
00:05:41,428 --> 00:05:44,518
не приходить,
тут через десять годин

97
00:05:44,561 --> 00:05:46,084
.ці діти помруть

98
00:05:46,128 --> 00:05:48,348
Я звертаюся до
міжнародна спільнота

99
00:05:48,391 --> 00:05:50,480
.за допомогою

100
00:05:50,524 --> 00:05:55,920
, якщо хтось це бачить
.будь ласка, ти їм потрібен

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,842
.Гаразд, ми прийшли

102
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
У нас є уявлення?
Де цей танкер

103
00:06:06,888 --> 00:06:08,300
Це все
.питання на мільйон доларів

104
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Наша розвідка підказує
що водій

105
00:06:09,847 --> 00:06:10,935
втік від насильства

106
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
.і покинув його

107
00:06:12,459 --> 00:06:13,914
Лікарня не може
отримати заміну

108
00:06:13,938 --> 00:06:16,593
тому що єдиний кисень
завод у цьому районі зупинено

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,441
після своїх працівників
.перестав з'являтися на роботу

110
00:06:18,465 --> 00:06:20,007
То вони не могли?
Знайдіть іншого водія

111
00:06:20,031 --> 00:06:20,858
.MATTY: Вони намагалися

112
00:06:20,902 --> 00:06:22,251
Ніхто не хоче працювати

113
00:06:22,294 --> 00:06:23,774
тепер, що повстанці
.взяв верх

114
00:06:23,818 --> 00:06:26,100
А як щодо повітряного транспортування?
Кисень до лікарні

115
00:06:26,124 --> 00:06:28,692
Це спрацювало б, якби
.повстанці не захопили

116
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
.Зенітні гармати Грузії

117
00:06:30,346 --> 00:06:32,957
Вони все збивають
.летить в область

118
00:06:33,001 --> 00:06:34,457
Доставка наземним транспортом
.це єдиний варіант

119
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
.Тут і ми вступаємо

120
00:06:36,352 --> 00:06:38,485
Правильно. Вам двом потрібно
знайти зниклий танкер

121
00:06:38,528 --> 00:06:40,356
, і віднесіть його до тієї лікарні

122
00:06:40,400 --> 00:06:41,966
.поки не пізно

123
00:06:42,010 --> 00:06:43,620
.Сама цистерна стара

124
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
.lt не має GPS-локатора

125
00:06:45,013 --> 00:06:46,493
Отже, наше найкраще припущення
що це було

126
00:06:46,536 --> 00:06:47,861
десь покинутий
на головній дорозі

127
00:06:47,885 --> 00:06:50,105
між киснем
.завод і лікарня

128
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
.Ви приземлитеся через чотири години

129
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
Це залишає вам шість годин
, знайти голку в стозі сіна

130
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
проїхати повз армію
жорстоких повстанців

131
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
вчасно врятувати 12
.невинні діти

132
00:07:00,028 --> 00:07:02,334
.Ніякого тиску чи чогось іншого. ні

133
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
.Зовсім жодного

134
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
.Гей, хлопці, просто попереджаємо

135
00:07:20,135 --> 00:07:21,678
Ви повинні входити
повстанська територія

136
00:07:21,702 --> 00:07:22,964
.прям зараз

137
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
.Ти не кажи

138
00:07:34,149 --> 00:07:37,848
Дозволь мені вгадати, текст?
Від твого тата

139
00:07:37,892 --> 00:07:41,156
так Питання про обід
.десь наступного тижня

140
00:07:42,505 --> 00:07:43,985
А ти ні?
Навіть відповім

141
00:07:45,552 --> 00:07:47,423
.О, давай, Мак

142
00:07:47,467 --> 00:07:49,207
? Хіба один обід був би таким поганим

143
00:07:49,251 --> 00:07:50,663
.BOZER: Дякую,
Райлі, я його питав

144
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
.те саме питання тижнями

145
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Метті, можливо, ти зможеш
.розсуди його

146
00:07:53,951 --> 00:07:56,084
Ви хочете, щоб я порадив своєму агенту

147
00:07:56,127 --> 00:07:58,303
на його стосунки?
З моїм босом

148
00:07:58,347 --> 00:07:59,130
.Мм-мм

149
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
.Заманливо, але пройти

150
00:08:01,306 --> 00:08:02,699
, MacGYVER: Дивіться, хлопці

151
00:08:02,743 --> 00:08:04,503
Я уникаю цього обіду
бо я не хочу сидіти

152
00:08:04,527 --> 00:08:05,765
і поговорити
і прикидайся

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,114
все нормально
.коли це не так

154
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
А перед тобою,
скажи, що це розплата

155
00:08:09,401 --> 00:08:11,534
.хлопець покинув мене

156
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
я просто...
Я ще не готова його пробачити

157
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
.Я вас чую, я вас чую

158
00:08:16,408 --> 00:08:18,386
Але це шанс для вас
, працювати над вашими стосунками

159
00:08:18,410 --> 00:08:20,325
.як я з батьком

160
00:08:20,369 --> 00:08:22,303
І я знаю, що ти маєш,
запитання без відповіді для нього

161
00:08:22,327 --> 00:08:23,914
так щось мені підказує
є глибша причина

162
00:08:23,938 --> 00:08:25,330
.ти уникаєш його

163
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
.БОЗЕР: Чорт

164
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
.Погляньте на пані Фрейд тут

165
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
Ви нам розкажете?
Що це таке, Мак

166
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
? Або ви
змусить нас здогадатися

167
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Бозер, ти не сказав
та цистерна була

168
00:08:42,347 --> 00:08:43,673
срібний і синій?
Спосіб ухилитися від запитання

169
00:08:43,697 --> 00:08:46,264
? так чому

170
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
.Я думаю, ми щойно знайшли його

171
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
? Хто краде цистерну кисню

172
00:08:55,883 --> 00:08:57,928
Підтягніться поруч із
.cab, і давайте дізнаємося

173
00:09:09,505 --> 00:09:12,552
! Зупинитися. Зупинитися

174
00:09:15,163 --> 00:09:16,314
гаразд
кричати на .його не спрацювало

175
00:09:16,338 --> 00:09:18,427
Отже, як ми робимо?
Зупиніть цю вантажівку

176
00:09:18,470 --> 00:09:20,429
.Ми не робимо

177
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
.Ми зупиняємо це для нього

178
00:09:22,083 --> 00:09:24,278
Переконаний, що це код Mac
"для" Я збираюся щось зробити

179
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
.справді небезпечно."Так

180
00:09:25,695 --> 00:09:28,785
Підійдіть до таксі якомога ближче
можна, і не збочувати

181
00:09:28,829 --> 00:09:30,047
.Добре. Не відхиляйся

182
00:09:30,091 --> 00:09:31,396
.Не відхиляйся. Не відхиляйся

183
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
"! Я сказав: «Не відхиляйся».

184
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
.РАЙЛІ: Я ні

185
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
.Кинь це

186
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
.Кинь це

187
00:10:22,796 --> 00:10:24,493
.Дякую

188
00:10:24,536 --> 00:10:28,366
Що ти робив?
Викрадення цієї вантажівки

189
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
.Я не краду

190
00:10:30,499 --> 00:10:32,346
Тоді як би ви назвали?
Що ти робив

191
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
.Доставляю

192
00:10:35,069 --> 00:10:36,418
.Живе залежно від цього кисню

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
? Куди везли
це, тоді

194
00:10:37,985 --> 00:10:41,336
: до початкового пункту призначення
.дитяча лікарня

195
00:10:41,379 --> 00:10:43,860
.Так, це правда

196
00:10:43,904 --> 00:10:45,383
.Мій син, ну, терплячий

197
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
Він... Дивіться, він

198
00:10:47,037 --> 00:10:49,300
.Ой, ой, ой.
Ні, все гаразд

199
00:10:49,344 --> 00:10:52,347
Це фото. мій

200
00:10:52,390 --> 00:10:55,132
.Фото, синку

201
00:10:55,176 --> 00:10:57,744
.До госпіталізації

202
00:10:57,787 --> 00:11:01,399
Коли ми з дружиною це дізналися
, посилка не прийшла

203
00:11:01,443 --> 00:11:02,618
Я вирішив

204
00:11:02,662 --> 00:11:04,378
Вистежити вантажівку?
І доставте самі

205
00:11:04,402 --> 00:11:05,534
.Так

206
00:11:05,577 --> 00:11:07,077
Ну, ти не хвилюєшся?
Про повстанців

207
00:11:07,101 --> 00:11:08,252
Вони вбивають
.всім на виду

208
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
Переживаю лише за сина

209
00:11:09,756 --> 00:11:12,062
і діти
.в лікарні

210
00:11:14,369 --> 00:11:15,326
Подивіться, сер

211
00:11:15,370 --> 00:11:17,415
.Ні, мене звати Василь

212
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
.Василь. Я Макгайвер

213
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
.Це Райлі Девіс

214
00:11:21,158 --> 00:11:22,701
Нас прислав а
державна організація

215
00:11:22,725 --> 00:11:24,596
доставити цю вантажівку
.до лікарні

216
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
? Це правда

217
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
.Так

218
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
Це найкраща новина
.Я чув за кілька днів

219
00:11:29,427 --> 00:11:31,125
Будь ласка, будь ласка, можна?
я піду з тобою

220
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
.Я-я можу тобі допомогти Так, ти-ти

221
00:11:32,822 --> 00:11:34,582
Ні, я не думаю
.це гарна ідея, Василю

222
00:11:34,606 --> 00:11:36,062
.Це може отримати
небезпечно .РАЙЛІ: Мак

223
00:11:36,086 --> 00:11:38,326
.Ми не можемо залишити його тут,
Мак, якщо повстанці знайдуть його

224
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
.Ходімо сина рятувати!
дякую

225
00:11:42,440 --> 00:11:44,486
.Дякую. дякую

226
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
? Що це було?

227
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
.Метті

228
00:11:51,928 --> 00:11:53,147
? Ви чуєте, хлопці

229
00:11:53,190 --> 00:11:54,452
.Чув і бачив, Мак

230
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Це повстанці.
Вони підривають усі дороги

231
00:11:56,541 --> 00:11:57,978
.веде в місто

232
00:11:58,021 --> 00:12:00,304
, що є величезною проблемою
тому що ми маємо лише чотири години

233
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
до появи кисню
.закінчується лікарня

234
00:12:11,600 --> 00:12:13,230
Mac, ми перевірили кожного
дорога в місто

235
00:12:13,254 --> 00:12:15,232
і підтвердив повстанці
.заблокував або знищив їх усіх

236
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
Добре, якщо
, дороги поза

237
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
як ми це отримаємо?
Кисень дітям, Мак

238
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
.Ми зробимо свою дорогу

239
00:12:21,523 --> 00:12:22,393
Ми проріжемо їх
, гори тут же

240
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
і ми знайдемо асфальтовану дорогу

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,242
з іншого боку
.периметр повстанців

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
Вибачте, містере Макгайвер

243
00:12:27,355 --> 00:12:29,009
.але це просто неможливо

244
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
.Я дуже добре знаю цю місцевість

245
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
.Це дуже грубо

246
00:12:32,534 --> 00:12:35,885
Цей транспортний засіб буде
.ніколи не встигне

247
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
Ви праві,
ми не встигнемо в цій машині

248
00:12:38,409 --> 00:12:40,455
Доведеться віддати
.це оновлення

249
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
? Що таке апгрейд

250
00:13:01,476 --> 00:13:02,869
? Що ви робите

251
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Я намагаюся стабілізуватися
.цей кліп для відскоку

252
00:13:15,795 --> 00:13:16,902
? Ви використовуєте свій мобільний телефон

253
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
, Так, добре

254
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
, як виявилося

255
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
.ідеально підходить

256
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
Я-я б хотів, щоб Вано був
.тут, щоб побачити це зараз

257
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
, сказав би він
".Ти чудовий"

258
00:13:27,545 --> 00:13:28,895
.Vano любить вантажівки. ммм

259
00:13:28,938 --> 00:13:32,115
.Я теж, коли був у його віці
.Насправді я все ще роблю

260
00:13:32,159 --> 00:13:33,377
? Ви знаєте що

261
00:13:33,421 --> 00:13:34,920
Що скажете, коли
, потрапляємо в лікарню

262
00:13:34,944 --> 00:13:36,835
ми запитуємо лікарів, чи ?
Вони побачать вантажівку

263
00:13:36,859 --> 00:13:39,427
.О, йому б це подобалося

264
00:13:39,470 --> 00:13:43,126
Він, ну, був у
.лікарня так довго

265
00:13:43,170 --> 00:13:44,258
, РАЙЛІ: Щоб не допитуватись

266
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
? Але що
не так з вашим сином

267
00:13:46,173 --> 00:13:49,306
А, його легені
.не повністю розвинений

268
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
.Ой

269
00:13:50,438 --> 00:13:53,049
.Лікарі не знають чому

270
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Я не можу уявити, що це так
.йому було легко

271
00:13:55,051 --> 00:13:58,620
ні, ні,
це було .дуже важко

272
00:13:58,663 --> 00:14:00,883
, Але на щастя

273
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
.ще є герої
у світі .О, ні

274
00:14:02,929 --> 00:14:05,496
.Ти герой,
Василь Ти пробував водити

275
00:14:05,540 --> 00:14:07,083
цей танкер через
територія, окупована повстанцями

276
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
.самостійно

277
00:14:08,499 --> 00:14:11,894
Я просто зробив те, що будь-який батько
.зробив би для свого сина

278
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
.MacGYVER: Гаразд, готово

279
00:14:18,205 --> 00:14:20,400
МЕТТІ: Гаразд, якщо вантажівка є
.готовий, вам потрібно рухатися

280
00:14:20,424 --> 00:14:23,253
Хлопці, у вас є трохи часу
вгору, тому вам краще йти швидко

281
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
.Хлопці, яка частина

282
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
«У вас є час?
Макіяж" було незрозуміло

283
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
, МакГАЙВЕР: Ми знаємо, Бозе
, але якщо ми будемо їхати швидше

284
00:14:34,482 --> 00:14:35,894
тоді цей танкер,
може почати витікати

285
00:14:35,918 --> 00:14:38,312
що є проблемою, оскільки
.моя комплекція не була ідеальною

286
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Там багато металу
частини в контакті

287
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
, з іншими металевими частинами
, тож якщо ми почнемо витікати

288
00:14:43,534 --> 00:14:47,147
будь-яка іскра може запалити
рідкий кисень всередині і

289
00:14:49,105 --> 00:14:51,238
.Якщо подумати, повільно працює

290
00:14:51,281 --> 00:14:53,085
.Добре, я перевірив цифри
, у вашому поточному темпі

291
00:14:53,109 --> 00:14:55,087
ви все ще можете встигнути
, час врятувати цих дітей

292
00:14:55,111 --> 00:14:56,132
.але ви скорочуєте це близько

293
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
? Так, як близько

294
00:14:58,375 --> 00:14:59,735
Давайте просто уникати
.більше затримок

295
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
.БОЗЕР: Голови вгору

296
00:15:03,380 --> 00:15:05,420
Ми отримали невідомого
.транспортний засіб, що рухається назустріч

297
00:15:06,079 --> 00:15:07,558
МЕТІ: Більшість цивільних
вже

298
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
втік із зони, тому хіба
, хлопці, ви замовили Domino's

299
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
.це мабуть повстанський патруль

300
00:15:12,128 --> 00:15:13,651
? Вони вже нас помітили

301
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
.Я так не думаю

302
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
Місцевість здається
, приховали вас

303
00:15:17,003 --> 00:15:18,545
але якщо ти залишишся,
цей поточний заголовок

304
00:15:18,569 --> 00:15:19,851
ти будеш бігти
.прямо в них

305
00:15:19,875 --> 00:15:21,026
Хлопці, там великий
скупчення дерев

306
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
.на північний схід від вашої позиції

307
00:15:22,660 --> 00:15:23,899
Ви можете зробити це,
але .потрібно поспішати

308
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
.Цього разу по-справжньому

309
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
.Ті дерева прямо там

310
00:15:51,428 --> 00:15:53,300
♪

311
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
♪

312
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
.Дихай, Бозер, дихай

313
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
.Добре

314
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
.Зрозуміло

315
00:17:10,333 --> 00:17:13,119
.Моє серце б'ється
.Так, я теж

316
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
.МЕТІ: Час рухатися

317
00:17:14,598 --> 00:17:15,599
.Тобі треба рятувати дітей

318
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
.Це звучало недобре

319
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
.Так, ми застрягли

320
00:17:44,759 --> 00:17:47,675
Ми в пересохлому струмку
ліжко, і частина його впала

321
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
.під нашою передньою шиною

322
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
.Ми повісили вантажівку

323
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
Ми...
у нас немає на це часу

324
00:17:54,812 --> 00:17:56,771
? Як ми це зробимо, Мак

325
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Справа має бути
.близько 60 000 фунтів

326
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
Mac? ну

327
00:18:04,822 --> 00:18:06,650
.Він-він не відповідає тобі

328
00:18:06,694 --> 00:18:08,280
, Так, вірити чи вірити
не .це добре

329
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
.Означає, що у нього є ідея

330
00:18:24,625 --> 00:18:27,367
Поставте його в нейтральне положення і
.перевернути двигун

331
00:18:27,410 --> 00:18:29,499
Це-це йде?
Підняти вантажівку

332
00:18:29,543 --> 00:18:31,458
? Так, має бути. як

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
добре,
це в основному так само

334
00:18:33,155 --> 00:18:35,375
.працює підйомник пожежника

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,465
Робочий тиск
подушки безпеки підвіски

336
00:18:38,508 --> 00:18:41,598
множиться на поверхню,
площа, що контактує з рамою

337
00:18:41,642 --> 00:18:44,514
що дає вам підйомну силу
.у фунтах на квадратний дюйм

338
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
.Я-я-я не слідкую за тобою

339
00:18:45,733 --> 00:18:47,778
так, так,
ти .звикнеш до цього

340
00:18:49,824 --> 00:18:52,696
! ВАСИЛЬ: Ой, працює

341
00:18:52,740 --> 00:18:53,828
! Це диво

342
00:18:53,871 --> 00:18:55,134
.Ні, це просто фізика

343
00:18:55,177 --> 00:18:56,981
Ми повинні повернутися на
.дорога за п'ять хвилин

344
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Я подзвоню своєму,
дружина і перевірити мого сина

345
00:18:59,312 --> 00:19:01,140
.скажи їй, що ми йдемо

346
00:19:01,183 --> 00:19:04,578
.Відданий чоловік і батько
.Ось там молодець

347
00:19:08,669 --> 00:19:09,800
.Мені шкода

348
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
? Ви в порядку

349
00:19:17,286 --> 00:19:19,114
Раніше ви казали

350
00:19:19,158 --> 00:19:21,223
ти намагався працювати
.справи з Елвудом

351
00:19:21,247 --> 00:19:24,293
Я маю на увазі, ти справді думаєш?
Що він здатний змінюватися

352
00:19:24,337 --> 00:19:27,166
, напевно ні. добре?
Гаразд, тоді навіщо турбуватися

353
00:19:28,776 --> 00:19:30,517
Тому що я не очікую
.Елвуд змінитися

354
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
.Я прийняв те, ким він є

355
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
Може, я наївний, але

356
00:19:33,868 --> 00:19:36,958
Я ще маю надію нашу
.стосунки можуть зцілити

357
00:19:38,438 --> 00:19:41,354
І ніколи не хочу шкодувати
.не даючи нам другого шансу

358
00:19:41,397 --> 00:19:43,965
.Іде патруль повстанців

359
00:19:44,008 --> 00:19:45,836
! Ми повинні йти зараз

360
00:19:45,880 --> 00:19:47,684
Шина все ще на дюйм
.під твердою землею, Mac

361
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
Думаєш, ми зможемо?
Один .спосіб дізнатися. ходімо

362
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
.Чудова робота

363
00:20:07,118 --> 00:20:09,227
Ви знову в дорозі і
мати трохи більше двох годин

364
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
поки кисень при
.закінчується лікарня

365
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
Оскільки потрібно лише взяти,
у вас 90 хвилин, щоб дістатися туди

366
00:20:13,386 --> 00:20:14,604
.Я думаю, що у нас все добре

367
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
До біса, Бозер, навіщо ти?
Треба піти і сказати це

368
00:20:22,699 --> 00:20:24,919
.Це проблема

369
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
.Зробіть це дві проблеми

370
00:20:44,721 --> 00:20:45,896
.Mac, вони швидко закриваються

371
00:20:45,940 --> 00:20:47,439
? Будь-який шанс
план .MacGYVER: Так

372
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
.Райлі збирається на підлогу

373
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
? Ви впевнені, що це добре
ідея, я не знаю

374
00:20:51,162 --> 00:20:52,444
але це не буде
.важливо, якщо вони спіймають нас

375
00:20:52,468 --> 00:20:54,253
.Так, хороша думка

376
00:20:57,952 --> 00:21:00,084
РАЙЛІ: Не те, щоб я
скаржитися, але

377
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
? Чому не вони
стріляючи в нас

378
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
ВАСИЛЬ: Хочуть
.наш вантаж цілий

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,936
, Рідкий кисень є
ну, коштує багато грошей

380
00:21:05,960 --> 00:21:07,178
.на чорному ринку

381
00:21:12,532 --> 00:21:15,274
.Що до чого

382
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
.Ми виникли витік
.Я повинен піднятися наверх

383
00:21:26,372 --> 00:21:29,157
ти з глузду з'їхав?
Ми робимо .120 кілометрів на годину

384
00:21:29,200 --> 00:21:32,334
Так, я маю на увазі,
Я не чекаю цього, але

385
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
, якщо я не підключу
витоку ми не будемо

386
00:21:34,684 --> 00:21:37,252
достатньо кисню, що залишився
.час ми приїдемо до лікарні

387
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
.І це найкращий сценарій

388
00:21:39,036 --> 00:21:41,561
.Що найгірше

389
00:21:41,604 --> 00:21:44,781
Ну, блукає іскра
рідкий кисень і, ну

390
00:21:49,046 --> 00:21:50,309
? Як ви це виправите

391
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
.Хороше запитання

392
00:21:53,181 --> 00:21:54,541
, Зачекайте секундочку
та пляшка з водою

393
00:21:54,574 --> 00:21:56,184
там... Може ?
Ти передай мені це

394
00:21:56,227 --> 00:21:58,360
.Це Дякую

395
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
, Рідкий кисень кріогенний

396
00:22:00,057 --> 00:22:03,278
це означає, що він зберігається
.нижче 297 градусів за Фаренгейтом

397
00:22:03,322 --> 00:22:05,019
Такий клапан
, зараз холодно

398
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
все, що я повинен зробити, це
, налийте на нього води

399
00:22:07,021 --> 00:22:10,154
і він повинен замерзнути
.миттєво, створюючи ущільнення

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
? «Він каже» повинен

401
00:22:13,288 --> 00:22:15,421
Будь щасливий.
Це така ж гарантія

402
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
.як ти отримаєш від нього

403
00:22:30,610 --> 00:22:32,176
.Райлі, праворуч

404
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
.Mac, тримайся за щось

405
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
Mac,
ти збираєшся мати компанію

406
00:23:33,673 --> 00:23:36,240
, ой, ой, ой!
Ого, я сказав, що немає іскор

407
00:23:36,284 --> 00:23:38,393
, Так, або ви можете сказати "."
Дякую, що врятували мені життя

408
00:23:38,417 --> 00:23:40,244
! Будьте обережні, будьте обережні

409
00:23:46,120 --> 00:23:48,688
.Витік закрито

410
00:24:15,323 --> 00:24:16,431
, тьфу,
до біса. Я не можу їх позбутися

411
00:24:16,455 --> 00:24:17,519
БОЗЕР: Мак,
зараз був би чудовий час

412
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
.зробити щось геніальне

413
00:24:18,935 --> 00:24:19,936
.MacGYVER: Працюю над цим

414
00:24:22,461 --> 00:24:23,679
ну

415
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
.Тримай

416
00:24:57,539 --> 00:24:58,539
.Вау

417
00:25:02,544 --> 00:25:05,242
.Добре. Я думаю, ми зрозуміли

418
00:25:05,286 --> 00:25:07,244
.Добре, просто тримайся тієї дороги

419
00:25:07,288 --> 00:25:08,808
Це приведе вас правильно
.до лікарні

420
00:25:10,596 --> 00:25:12,859
.Так, поки не закінчиться бензин

421
00:25:12,902 --> 00:25:15,775
Так, ми просто згоріли
через все наше паливо та

422
00:25:15,818 --> 00:25:18,865
Ні, ні, я знаю паливо
‫.station very near here

423
00:25:18,908 --> 00:25:20,040
, впевнений, е-е

424
00:25:20,083 --> 00:25:21,476
.немає повстанців
там. Це безпечно

425
00:25:21,520 --> 00:25:22,651
.добре? Я беру тебе

426
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
.Добре, візьміть нас

427
00:25:29,310 --> 00:25:32,226
РАЙЛІ: Що йде?
Твій розум, Мак

428
00:25:32,269 --> 00:25:34,358
? Це очевидно

429
00:25:35,838 --> 00:25:38,232
Думаючи про що
, ви сказали раніше

430
00:25:38,275 --> 00:25:40,495
про тебе та Елвуда
.і другий шанс

431
00:25:41,540 --> 00:25:43,672
Ви знаєте,
there ‫was actually a time

432
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
‫when I really wanted a
‫.relationship with my dad

433
00:25:46,153 --> 00:25:47,807
, Але тепер цей час минув

434
00:25:47,850 --> 00:25:49,678
тому що ти теж
.злий на нього

435
00:25:49,722 --> 00:25:51,419
.Так

436
00:25:53,029 --> 00:25:56,772
Так, просто не здається
.щоб відпустити цей гнів

437
00:25:58,731 --> 00:26:01,429
Коли я був дитиною, особливо
, після смерті моєї мами

438
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
.Я боготворив його

439
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
, Він був розумним і жорстким

440
00:26:05,781 --> 00:26:08,828
і те, як він все зробив
.нічого мене не вразило

441
00:26:08,871 --> 00:26:10,525
А потім, коли він пішов

442
00:26:10,569 --> 00:26:13,441
не кажучи а
слово, це було як

443
00:26:13,484 --> 00:26:17,967
Я намагався переконати себе
.була вагома причина

444
00:26:18,011 --> 00:26:20,622
, ти знаєш,
ніби у нього була амнезія

445
00:26:20,666 --> 00:26:23,712
, і не міг знайти дорогу додому
‫or he was framed for a crime

446
00:26:23,756 --> 00:26:25,192
‫.and wrongfully imprisoned

447
00:26:27,020 --> 00:26:30,240
Потім минули роки,
and ‫eventually, I just gave up

448
00:26:30,284 --> 00:26:33,548
вірячи там
.була вагома причина

449
00:26:33,592 --> 00:26:35,637
‫I began to forget what
колись він означав для мене

450
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
‫and started imagining he
‫.was a drunk or a criminal

451
00:26:38,248 --> 00:26:39,598
‫Picturing him as someone

452
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
ви не хотіли зробити
легше прийняти

453
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
.він не хотів тебе

454
00:26:43,776 --> 00:26:45,255
.Був там

455
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
‫, But then 18 years go by

456
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
‫he comes back, and as it turns
‫out, he runs an organization

457
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
присвячений економії
.невинні життя

458
00:26:52,132 --> 00:26:55,004
‫lt was a lot easier when I
.думав, що він поганий хлопець

459
00:26:55,048 --> 00:26:57,093
‫.But you understood him then

460
00:26:57,137 --> 00:26:58,486
.Тепер це складно

461
00:26:58,529 --> 00:27:00,053
.І це вас лякає

462
00:27:00,096 --> 00:27:01,465
.МАТТІ: Хлопці,
у вас є вантажівка

463
00:27:01,489 --> 00:27:03,360
.Василю, йди до кабіни

464
00:27:03,404 --> 00:27:05,580
.Рухайся,
guys ‫.They're right on top of you

465
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
.Не рухайся

466
00:27:14,284 --> 00:27:15,684
Це не схоже
повстанці, Мак

467
00:27:16,678 --> 00:27:19,202
ВАСИЛЬ: Так
.бо вони не є

468
00:27:22,728 --> 00:27:24,643
Василь, а що?
Пекло твориться

469
00:27:24,686 --> 00:27:28,298
Пам'ятаєш, коли я казав тобі про рідину?
Кисень коштував чималих грошей

470
00:27:29,648 --> 00:27:30,736
.Ну так і є

471
00:27:30,779 --> 00:27:32,346
‫And my friends and I

472
00:27:32,389 --> 00:27:34,870
збираються продати це
.вантажівка і зберігайте гроші

473
00:27:34,914 --> 00:27:36,176
‫.You set us up

474
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
.Мені шкода

475
00:27:37,220 --> 00:27:38,340
‫You son of a bitch. Райлі

476
00:27:42,138 --> 00:27:44,010
.ВАСИЛЬ: Ти мав рацію

477
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
.Я крав вантажівку

478
00:27:45,751 --> 00:27:48,797
Локальні конфлікти – це добре
.для таких речей

479
00:27:53,541 --> 00:27:55,021
‫You knew where we
‫.were taking it

480
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
‫You said you were
‫.taking it there, too

481
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
‫The on-board
навігаційна система

482
00:27:58,589 --> 00:28:00,374
‫told me where the
.їхала вантажівка

483
00:28:00,417 --> 00:28:01,810
.Це єдина причина, чому я знав

484
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
І дякую

485
00:28:03,725 --> 00:28:05,553
.за те, що ви пройшли повз повстанців

486
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
‫I could never have done
.це без тебе, Макгайвере

487
00:28:07,729 --> 00:28:09,862
Отже, вся ваша історія?
Was a lie, then

488
00:28:09,905 --> 00:28:13,126
‫I have a wife and
‫.three children

489
00:28:13,169 --> 00:28:16,129
‫They're not sick,
але вони знаходяться у великій небезпеці

490
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
Ось чому мені потрібні гроші
.Щоб доставити їх у безпечне місце

491
00:28:19,262 --> 00:28:20,805
То ти всім дозволиш?
Those other children die

492
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
‫.I'm not proud of it

493
00:28:22,744 --> 00:28:27,836
Але якщо вибір стоїть між моїм
, дітей і зовсім незнайомих людей

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
? What can I say

495
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
! Family first

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
У нас трохи більше години

497
00:28:43,765 --> 00:28:45,724
‫till those kids run
.закінчився кисень, Мак

498
00:28:45,767 --> 00:28:47,464
? Що ми будемо робити

499
00:28:49,075 --> 00:28:51,077
.Я не знаю

500
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
.МАТТІ: Ти не слухаєш

501
00:28:58,301 --> 00:29:00,129
Ми не маємо часу
просити дозволу

502
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
.від міністра охорони здоров'я

503
00:29:01,435 --> 00:29:04,307
.Я говорю хвилини .Ні
години, а не дні

504
00:29:04,351 --> 00:29:06,551
я це розумію
Але без її дозволу я

505
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
.Вірменія теж вийшла

506
00:29:11,619 --> 00:29:13,882
.Скажи мені, що у когось хороші новини

507
00:29:13,926 --> 00:29:15,101
? Бозер

508
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
турецький посол
каже, що є лікарня

509
00:29:18,626 --> 00:29:20,323
, просто за кордоном
.40 хвилин

510
00:29:20,367 --> 00:29:22,543
У них повна цистерна
, рідкого кисню

511
00:29:22,586 --> 00:29:23,868
але він відмовляється
відправити будь-кого зі своїх людей

512
00:29:23,892 --> 00:29:25,130
.на окуповану повстанцями територію

513
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
Що мені робити? я ?
Дозволили йому погрожувати

514
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
.Просто повісьте трубку

515
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
Мак, Райлі,
Я не .знаю що сказати

516
00:29:31,770 --> 00:29:33,032
Ми звернулися до всіх

517
00:29:33,075 --> 00:29:34,618
у вашому районі, дивлячись
, для заміни кисню

518
00:29:34,642 --> 00:29:36,035
.і ми підійшли порожні

519
00:29:36,078 --> 00:29:37,514
? Пощастить вам

520
00:29:37,558 --> 00:29:39,449
Телефон Mac все ще ввімкнено,
танкер, тому я його відстежив

521
00:29:39,473 --> 00:29:40,667
але це так глибоко,
на території повстанців

522
00:29:40,691 --> 00:29:42,432
якби ми спробували піти отримати
.it, ми б об заклад убили

523
00:29:42,476 --> 00:29:43,888
Чи означає це, що ми?
Немає варіантів

524
00:29:43,912 --> 00:29:45,087
.MacGYVER: Не зовсім

525
00:29:45,131 --> 00:29:46,586
Якщо ми не можемо принести
, кисень дітям

526
00:29:46,610 --> 00:29:47,849
нам доведеться принести
.діти до кисню

527
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
що ти
До речі, Мак

528
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
.Я говорю про медевакуатор

529
00:29:50,876 --> 00:29:53,095
.Медевакуація? О, ні, ні, ні

530
00:29:53,139 --> 00:29:54,967
.Медевакуація? Це неможливо

531
00:29:55,010 --> 00:29:58,187
Ці діти в
.немає форми, яку можна перемістити

532
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
, І навіть якби вони були

533
00:30:01,408 --> 00:30:05,542
ми розбавили O2
.змішуємо стільки, скільки можемо

534
00:30:05,586 --> 00:30:10,417
Максимум у нас є 50 хвилин
.до того, як вони почнуть задихатися

535
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
Слухай, я це знаю,
транспортувати їх не ідеально

536
00:30:12,985 --> 00:30:14,876
але є лікарня 40
.хвилини їзди в Туреччині

537
00:30:14,900 --> 00:30:17,424
Якщо ми позичимо транспортні засоби,
ми повинні встигнути вчасно

538
00:30:17,467 --> 00:30:19,600
.Не з повстанцями на вулиці

539
00:30:19,643 --> 00:30:21,558
Вони нападуть на будь-якого
.конвой негайно

540
00:30:25,040 --> 00:30:26,781
.Мені-мені шкода

541
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
.Тримайся

542
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
? Це нормально

543
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
.Я боюся, що так

544
00:30:32,918 --> 00:30:35,181
чудово Де твій?
Обслуговуючий хлопець

545
00:30:36,617 --> 00:30:39,402
, Він каже, що ти правий.
Вогні нагорі мерехтять

546
00:30:39,446 --> 00:30:41,274
тому що ми біжимо
.на резервному живленні

547
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
Усе рятувальне обладнання
, живиться від акумулятора

548
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
але несуттєве
частини лікарні

549
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
і решта міста

550
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
.використовуйте це

551
00:31:02,469 --> 00:31:03,750
Він так каже
поза цим повітряним шлюзом

552
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
, є камерою стисненого повітря

553
00:31:05,820 --> 00:31:07,778
які використовує місто
створювати та зберігати енергію

554
00:31:07,822 --> 00:31:09,476
.коли вимкнеться електрика

555
00:31:09,519 --> 00:31:11,608
.Це чудово

556
00:31:11,652 --> 00:31:12,827
? Що це означає

557
00:31:12,871 --> 00:31:14,457
Це означає, що ми цього не робимо
.треба перевезти дітей

558
00:31:14,481 --> 00:31:17,484
Все, що нам потрібно зробити, це підключити
випускний клапан з цієї камери

559
00:31:17,527 --> 00:31:18,940
до лікарні
, кисневий конвертер

560
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
який повинен
заповніть баки O2

561
00:31:20,791 --> 00:31:22,117
і забезпечують дихання
.повітря дітям

562
00:31:22,141 --> 00:31:23,664
РАЙЛІ: Чому не в лікарню

563
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
? Зробіть це негайно

564
00:31:24,970 --> 00:31:26,512
.Це я винен
Я щойно видав цей звук

565
00:31:26,536 --> 00:31:27,818
набагато легше, ніж це
.насправді буде

566
00:31:27,842 --> 00:31:30,410
Є більше,
тисяч PSI там

567
00:31:30,453 --> 00:31:32,673
що як бути половинкою
.милю під океаном

568
00:31:32,716 --> 00:31:34,172
Якщо ви зайдете туди
, без захисту

569
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
.ти довго не протримаєшся

570
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
МАТТІ: І я припускаю
у вас є план

571
00:31:37,330 --> 00:31:39,680
зробити ?
Необхідний захист

572
00:31:39,723 --> 00:31:42,770
Знаю, але не впевнений
.якщо це спрацює

573
00:31:42,813 --> 00:31:45,425
Подивіться, саме так воно і є
, було сказано вголос

574
00:31:45,468 --> 00:31:48,123
на це ще є час
.medevac якщо ви підете зараз

575
00:31:48,167 --> 00:31:49,840
, І щоб було зрозуміло,
Бозер означає прямо зараз

576
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
.тож час приймати рішення

577
00:31:51,039 --> 00:31:52,823
Mac, це твій,
чоботи на землі

578
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
.тож це ваш вибір

579
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
Переміщення дітей має ,
змінні, які я не можу контролювати

580
00:31:59,526 --> 00:32:02,268
.що означає більше ризику

581
00:32:02,311 --> 00:32:05,749
Я кажу, ми залишаємось і
ризикнути

582
00:32:07,360 --> 00:32:09,666
.там. РАЙЛІ: Гаразд

583
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
? Що нам потрібно зробити, Мак

584
00:32:11,233 --> 00:32:13,322
.Іди за мною

585
00:32:34,865 --> 00:32:36,432
.Дякую

586
00:32:36,476 --> 00:32:39,609
Гаразд, так все це
щоб допомогти вам вижити в кімнаті

587
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
це може бути половина?
Миля під океаном

588
00:32:42,177 --> 00:32:44,963
.Я маю на увазі, не назавжди, але так?
як

589
00:32:45,006 --> 00:32:46,679
Так само ан
костюм атмосферного тиску

590
00:32:46,703 --> 00:32:48,768
допомагає вижити глибоководним дайверам
.на дні океану

591
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
? І це те, що ми робимо

592
00:32:50,185 --> 00:32:51,795
Швидко і брудно
.версія одного, так

593
00:32:51,839 --> 00:32:55,103
Гаразд, це остання каністра .we
є, і він майже порожній

594
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
Не вистачає кисню
, щоб врятувати дітей

595
00:32:57,105 --> 00:32:59,586
і це дасть вам достатньо
.дихати три хвилини

596
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Це буде?
Досить часу

597
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
.Це повинно бути

598
00:33:10,945 --> 00:33:13,339
.Гаразд, я готовий

599
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
♪

600
00:33:31,487 --> 00:33:33,750
MacGYVER: Добре,
шлюз .двері закриті, кімната опечатана

601
00:33:33,794 --> 00:33:35,554
А ви впевнені, що ваші?
Костюм герметичний, Мак

602
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
.Настільки герметично, наскільки я можу це зробити

603
00:34:03,476 --> 00:34:05,106
[МакГайвер дихає
[сильно над динаміком

604
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
? Мак, як ти почуваєшся?

605
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
MacGYVER: Як у Годзілли
.наступає мені на груди

606
00:34:10,135 --> 00:34:12,485
.Утруднює дихання

607
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
? Що це за звук?

608
00:34:16,010 --> 00:34:19,448
Це було б моє
.костюм прогинається

609
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
Це, е...
це .не триватиме довго

610
00:34:21,320 --> 00:34:22,862
Так, добре, теж не буде
, повітря, яким ви дихаєте

611
00:34:22,886 --> 00:34:24,105
.так що продовжуйте рухатися

612
00:34:24,149 --> 00:34:25,889
.Бозе, я-я за вентилями

613
00:34:25,933 --> 00:34:29,589
Ех, який?
Я підключаюся до

614
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
Є чотири ряди?
З чотирьох, правильно

615
00:34:31,286 --> 00:34:33,549
, так. Гаразд, третій ряд вниз

616
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
.другий зліва

617
00:34:40,948 --> 00:34:43,168
.Райлі, послаби мене

618
00:34:45,257 --> 00:34:46,562
.Вибач, Мак

619
00:34:46,606 --> 00:34:47,911
.Немає слабини

620
00:34:47,955 --> 00:34:49,454
, що ти маєш на увазі?
"" немає слабини

621
00:34:49,478 --> 00:34:51,001
.Шланг недостатньо довгий

622
00:34:51,045 --> 00:34:53,743
Не дійде.
Я .не можу його підключити

623
00:34:53,787 --> 00:34:55,876
МАТТІ: Мак,
ти повинен щось придумати

624
00:34:55,919 --> 00:34:58,052
Ці діти приблизно
.закінчити кисень

625
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
.БОЗЕР: Мак! я знаю

626
00:35:09,281 --> 00:35:10,412
.Я знаю, ти знаєш

627
00:35:10,456 --> 00:35:11,456
.Просто кажу

628
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
.Просто зніму це

629
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
.Просто потрібно надіти це

630
00:35:28,169 --> 00:35:31,303
Я повинен з'ясувати a
.спосіб подовження шланга

631
00:35:31,346 --> 00:35:34,175
Я міг би це зробити, якби я просто

632
00:35:34,219 --> 00:35:37,135
якби у мене був інший
.кусок трубки

633
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
.Зачекай секундочку, я так

634
00:35:38,353 --> 00:35:39,833
РАЙЛІ: Мак, ти не маєш на увазі

635
00:35:39,876 --> 00:35:41,095
? Ваша киснева трубка

636
00:35:41,139 --> 00:35:42,420
MacGYVER: Це так
.саме те, що я мав на увазі

637
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
, МЕТТІ: Ні, ні, ні,
ні, ні, Мак, послухай мене

638
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
Ви не можете вирізати свій
.власний запас кисню

639
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
Повітря там
.на 78% складається з азоту

640
00:35:49,234 --> 00:35:50,254
, Ви вдихніть хоча б один раз

641
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
.ви отримаєте вигини і помрете

642
00:35:51,627 --> 00:35:53,542
Тоді я думаю, що я просто
.має затримати дихання

643
00:35:53,586 --> 00:35:54,674
.Трубка досить довга

644
00:35:54,717 --> 00:35:56,217
Mac, ледве можеш
.рухатися в цьому костюмі

645
00:35:56,241 --> 00:35:58,219
, якщо затримати дихання
ти втратиш свідомість і помреш

646
00:35:58,243 --> 00:35:59,437
перш ніж зробити це
.з тієї кімнати

647
00:35:59,461 --> 00:36:00,525
, Можливо, ти маєш рацію, Райлі

648
00:36:00,549 --> 00:36:02,682
.але це мій єдиний вибір

649
00:36:02,725 --> 00:36:05,902
Добре, я йду
, перерізати мій шланг

650
00:36:05,946 --> 00:36:10,603
що означає, що я
втрачаю зв'язок, отже

651
00:36:10,646 --> 00:36:14,737
побачимося на .іншому
стороні, я сподіваюся

652
00:36:25,879 --> 00:36:28,534
♪

653
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
.Бак конвертера наповнюється

654
00:37:12,055 --> 00:37:13,622
? Райлі, як щодо Мака?

655
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
.В дорозі

656
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
? Mac

657
00:37:19,411 --> 00:37:22,240
! Mac

658
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
.Mac

659
00:37:34,774 --> 00:37:35,775
.Гей, гей

660
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
привіт Мені потрібно... Мені потрібно

661
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
? Ви в порядку

662
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
: Мені потрібно працювати?
Що вам потрібно

663
00:37:50,224 --> 00:37:51,878
.На кардіо

664
00:37:53,314 --> 00:37:54,533
? Що

665
00:38:12,377 --> 00:38:13,856
МАТТІ: Нічого
.але хороші новини

666
00:38:13,900 --> 00:38:16,381
ООН солдати рухаються
, з припасами та допомогою

667
00:38:16,424 --> 00:38:19,166
і повстанці збираються
.отримати неприємний сюрприз

668
00:38:19,209 --> 00:38:22,343
Виявляється Василь продав
.їх той танкер

669
00:38:22,387 --> 00:38:23,605
.Ви відстежили мій телефон

670
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
! БОЗЕР: Так, ми зробили

671
00:38:24,867 --> 00:38:27,348
Повертаючись до
.оплот повстанців

672
00:38:27,392 --> 00:38:30,177
Невдовзі до цього
.повстання придушено

673
00:38:30,220 --> 00:38:32,919
, Але найголовніше
всі ці діти

674
00:38:32,962 --> 00:38:36,270
, збираються вижити
.дякую вам двом

675
00:38:36,314 --> 00:38:37,943
Ми забезпечили неподалік
.поле для вашого exfil

676
00:38:37,967 --> 00:38:39,902
.Вишлю координати
.Чоппер буде там через 30

677
00:38:39,926 --> 00:38:40,927
.До завтра

678
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
.Скопіюйте це. добре

679
00:38:43,756 --> 00:38:45,323
? Усе, що тобі потрібно, Метті

680
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Просто щоб ти пішов
.додому і трохи відпочити

681
00:38:47,412 --> 00:38:48,848
.Хороша робота

682
00:38:48,891 --> 00:38:52,939
Тепер це одне моє замовлення
.більш ніж радий стежити

683
00:38:52,982 --> 00:38:55,115
.До завтра

684
00:38:55,158 --> 00:38:56,290
? Привіт, Бозер

685
00:38:57,639 --> 00:39:00,033
Я знаю, що ти мав
.важкий час останнім часом

686
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
? Це так очевидно

687
00:39:05,299 --> 00:39:10,391
Ні, не всім,
але .я можу сказати

688
00:39:11,871 --> 00:39:15,353
Джилл була більше, ніж просто
.coworker; вона була сім'єю

689
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
.Так, була

690
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
, якщо ти колись захочеш
поговоримо .Я завжди доступний

691
00:39:19,661 --> 00:39:23,143
.Я ціную це, Метті

692
00:39:29,062 --> 00:39:33,109
Ви знаєте,
ці діти майже не встигли

693
00:39:33,153 --> 00:39:36,374
бо Василь поклав свою родину
.перед життям інших

694
00:39:36,417 --> 00:39:38,288
Що за ?
Батько так робить

695
00:39:38,332 --> 00:39:40,334
.Поганий

696
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
, правильно. Так з такою логікою

697
00:39:42,467 --> 00:39:45,252
може батько який ставить
інші перед своєю родиною

698
00:39:45,295 --> 00:39:47,341
.насправді хороший

699
00:39:47,385 --> 00:39:50,126
.Я бачу, що ти там зробив

700
00:39:50,170 --> 00:39:53,826
Дивіться, ми не досягаємо
.вибираємо наших батьків

701
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
.Ми просто повинні прийняти їх

702
00:39:55,305 --> 00:39:56,587
І повір мені,
Я знаю, ти боїшся

703
00:39:56,611 --> 00:39:57,917
.знову боляче

704
00:39:57,960 --> 00:39:59,353
.Я теж. досі

705
00:39:59,397 --> 00:40:02,661
Але я радий
.скористався цим шансом

706
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
, І такий же сміливий, як ти

707
00:40:04,663 --> 00:40:07,013
.Я знаю, ти теж будеш радий

708
00:40:24,987 --> 00:40:27,207
.Замовляйте

709
00:40:35,215 --> 00:40:36,584
А ось і ваш
бутерброд з яєчним салатом

710
00:40:36,608 --> 00:40:38,523
.і біфштекс
картопля фрі. Дякую

711
00:40:38,566 --> 00:40:40,350
Не те що це будь-яке,
моєї справи, шановний

712
00:40:40,394 --> 00:40:42,309
але хто це такий
ти продовжуєш чекати

713
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
? Тиждень за тижнем

714
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
.Я

715
00:40:48,315 --> 00:40:49,882
.Мій син

716
00:40:49,925 --> 00:40:51,623
? Чи можу я отримати a
меню .Я голодую

717
00:40:51,666 --> 00:40:52,667
.ОФІЦІАНТКА: Звичайно

718
00:40:59,195 --> 00:41:00,806
.Вибач, що я спізнився, тату

719
00:41:00,849 --> 00:41:02,938
.Це було варте очікування

720
00:41:06,812 --> 00:41:08,030
? Фрі

721
00:41:08,074 --> 00:41:09,467
.Вони хороші

722
00:41:12,513 --> 00:41:15,081
♪

723
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
.Спонсор субтитрів CBS

724
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
Підписано Media Access
Група на WGBH access.wgbh.org